1 00:01:20,273 --> 00:01:22,673 versiunea beta subtitrare în engleză de <<>> (mulțumesc lui inVANDRAREN' Dutch) 2 00:01:22,674 --> 00:01:25,374 Vertaling: Mystique67 și Winchestergirl Control: Smokey ~ Sincronizare: THC 3 00:02:30,176 --> 00:02:33,905 Rhea. Îl simt miros până aici, în bucătărie. 4 00:02:34,100 --> 00:02:34,910 Îmi pare rău. 5 00:02:35,400 --> 00:02:40,749 Știi, topirea plasticului este toxică, încerci să ne omori? 6 00:02:41,428 --> 00:02:45,048 Propul tău cerulean în atelier. 7 00:02:46,300 --> 00:02:49,386 Am uitat că avem tone de cobalt. 8 00:02:49,393 --> 00:02:54,342 Nu poți să ai doar aparent... doar să treci de la nuanțele de albastru în mijlocul unui tablou. Sale... 9 00:02:55,133 --> 00:03:00,185 ...e ca și cum ai schimba un bărbat în mijlocul... - Mamă. Multumesc. Îi voi aminti lui John. 10 00:03:00,197 --> 00:03:00,900 Oh. 11 00:03:01,300 --> 00:03:05,027 S-a terminat. - Azi dimineaţă. 12 00:03:05,400 --> 00:03:08,860 Este fabulos. - A fost nevoie de 200 de saci. 13 00:03:09,064 --> 00:03:13,035 Ești o viziune din plastic reciclat. 14 00:03:14,900 --> 00:03:17,000 Bună - Bună. 15 00:03:17,739 --> 00:03:20,492 Te-ai trezit devreme. Lucrai în grădină? 16 00:03:20,742 --> 00:03:25,339 De îndată ce a venit vremea plugului, se proclamă că trebuie eliberat pentru a ară... 17 00:03:25,664 --> 00:03:27,769 în sezonul pentru plug. 18 00:03:27,921 --> 00:03:30,024 Sună murdar pentru altcineva? 19 00:04:02,674 --> 00:04:04,178 Frumoasa rochie. 20 00:04:06,200 --> 00:04:09,600 Hei, dragă. - Hei, iubito. 21 00:04:11,511 --> 00:04:12,200 Ce se întâmplă? 22 00:04:21,200 --> 00:04:23,200 Ce? 23 00:04:23,300 --> 00:04:26,010 La naiba, da. - Vă place? 24 00:04:26,160 --> 00:04:31,696 Da. Poți să-mi faci pantaloni cu genți țintă? Piscine frumoase în spatele fundului meu. 25 00:04:31,980 --> 00:04:35,359 Voi vedea ce pot face. - Aici. Furat din pantalonii lui Frankie Fat. 26 00:04:35,650 --> 00:04:38,620 Ești groaznic. - Ce? Toată lumea îl numește așa. 27 00:04:38,862 --> 00:04:42,131 Nu mănânc mâncare furată. - Omule, trebuie să mănânci ceva. 28 00:04:42,132 --> 00:04:44,932 O fată nu poate trăi singură din gunoi. 29 00:04:45,243 --> 00:04:48,247 Voi mânca când termin. O să mă ajuți sau ce? 30 00:04:48,497 --> 00:04:50,647 Îmi pare rău, trebuie să imprim joburile de apel în bibliotecă. 31 00:04:52,334 --> 00:04:56,055 Data viitoare, jur. - Dă-i-o înapoi lui Frankie. 32 00:04:56,338 --> 00:05:00,969 Orice. Hei, Frankie. Îți poți lua sandvișul înapoi. 33 00:05:02,552 --> 00:05:04,930 Hei, doamnă de gunoi. 34 00:05:06,723 --> 00:05:08,942 Cu plăcere. 35 00:05:09,376 --> 00:05:12,983 Îți spun, așa cum spun ei, nu este de fapt o bufniță. - Nu, a spus în totalitate aripi... 36 00:05:12,984 --> 00:05:15,736 ...si stomacul. - Nu a vorbit despre pasărea la care lucrăm. 37 00:05:15,737 --> 00:05:17,737 Sigur că vorbim în totalitate despre pasăre. 38 00:05:21,446 --> 00:05:23,369 Nu o face. - S-a terminat. 39 00:05:23,615 --> 00:05:26,209 Nu s-a făcut, este de făcut, nu e nimic de făcut. 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,295 De ce iti pasa? - Pentru că altfel o să mă lovesc în fund. 41 00:05:29,538 --> 00:05:33,543 De ce ți-ai fi lovit în fund? - Este o acțiune mentală, sunt sincer cu tine, faci ceva șchiop și voi fi marcat. 42 00:05:33,834 --> 00:05:39,571 Şi? - Și, în cea mai mare parte, timp de un minut, sunt și eu cel mai slab dintre noi doi și cel mai probabil să mă lovesc în fund. 43 00:05:39,572 --> 00:05:42,517 Din moment ce nimeni nu sare la un tip decât dacă nu știe că ea nu poate domina. 44 00:05:43,051 --> 00:05:46,772 Dacă pleci, fundul meu este iarbă. - Aer merge. 45 00:05:47,472 --> 00:05:51,673 Te duci nenorocit. - Scuze, omule, s-a terminat. 46 00:06:19,546 --> 00:06:22,128 Am auzit vreun sezon de cultură nebunească de doamne sau așa ceva. 47 00:06:22,129 --> 00:06:23,716 Nu o să mă răzgândesc. 48 00:06:24,885 --> 00:06:28,515 E o nebunie. - Bine, hai să ne aliniem. 49 00:06:29,639 --> 00:06:33,610 Avem multe de trecut astăzi, asa ca sa incepem. 50 00:06:33,894 --> 00:06:37,058 Am încredere că ai adus poeziile tale și gata să le citești? 51 00:06:37,059 --> 00:06:40,164 Ca cu voce tare? - Excelent. Un voluntar. 52 00:06:41,902 --> 00:06:44,405 trebuie? - Nu, desigur că nu. 53 00:06:44,654 --> 00:06:47,277 Dar nici nu trebuie să treci clasa. 54 00:06:56,750 --> 00:06:58,878 Marele Joc. 55 00:07:01,880 --> 00:07:07,011 Nu nu. refuz. trec. - Bine, încercare bună. 56 00:07:07,385 --> 00:07:11,106 Am vreun voluntari voluntar? - Nu. 57 00:07:11,389 --> 00:07:14,439 Domnule Sands, vă mulțumesc, este întotdeauna o plăcere să aud de la tine. 58 00:07:16,978 --> 00:07:20,198 Este... fără titlu. 59 00:07:25,820 --> 00:07:29,745 „Lumina lunii îți șoptește numele... - Vorbeşte. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,834 Lumina lunii îți șoptește numele... 61 00:07:35,580 --> 00:07:37,253 Rhea. 62 00:07:39,417 --> 00:07:41,886 Cântecul sufletului meu. 63 00:07:42,087 --> 00:07:46,092 Ochii tăi se lovesc de mine ca valuri dulci de lumină. 64 00:07:46,424 --> 00:07:50,804 Primul parfum de primăvară, prima rază a zorilor. 65 00:07:51,805 --> 00:07:55,400 O înghițitură dintr-o fântână și nu-mi mai este sete. 66 00:07:55,684 --> 00:07:59,359 Un zâmbet de pe buzele tale si nu mai caut. 67 00:07:59,646 --> 00:08:02,490 Lumea strigă între noi... 68 00:08:03,274 --> 00:08:06,528 dar lumina lunii îți șoptește numele. 69 00:08:07,404 --> 00:08:08,747 Rhea. 70 00:08:09,406 --> 00:08:11,875 Cântecul sufletului meu.” 71 00:08:27,507 --> 00:08:29,475 Rhea. Hei. 72 00:08:31,261 --> 00:08:34,265 Am scris poezia aia pentru tine. - Nu, chiar? 73 00:08:34,514 --> 00:08:37,859 Oh, Rhea, cântecul oaselor mele. 74 00:08:39,811 --> 00:08:43,398 Uite, Oliver, sunt un mare fan al iertării... 75 00:08:43,399 --> 00:08:47,985 deci haideți să o ducem până la ultima judecată masivă și vom merge separat. Vom? 76 00:08:47,986 --> 00:08:51,498 Nu, prefer să nu. - Mai degrabă nu. 77 00:08:51,906 --> 00:08:56,002 Nu, îmi place de tine. - Iti place de mine... 78 00:08:57,704 --> 00:09:01,945 Hei, cățea, vii? - Da. 79 00:09:29,736 --> 00:09:31,659 Carver Gallery și aprovizionarea artiștilor 80 00:09:31,863 --> 00:09:34,707 Cred că este extraordinar. 81 00:09:39,287 --> 00:09:41,415 Bună, scumpo. 82 00:09:47,962 --> 00:09:52,934 Ai de gând să dai jos asta? - Da, când îl vând. 83 00:09:54,594 --> 00:09:58,394 Este penibil. Am făcut-o când aveam doisprezece ani. 84 00:09:58,681 --> 00:10:04,609 Ei bine, eu sunt curatorul acestei cele mai frumoase îndoieli și cred că arată un mare talent. 85 00:10:08,900 --> 00:10:13,267 „Dragoste, dorințe, reproducere și naștere și frumusețe.” 86 00:10:14,948 --> 00:10:16,312 Ce înseamnă asta? 87 00:10:18,993 --> 00:10:25,296 Iubire, te face să vrei să creezi sau să recreați ceva frumos, 88 00:10:25,667 --> 00:10:27,111 este ca și cum ai face o artă. 89 00:10:28,153 --> 00:10:32,974 Cred că am nevoie de acel Chromidio play d'oh. Jucat pentru manechini. 90 00:10:33,424 --> 00:10:37,304 Hei, care este starea de spirit? 91 00:10:37,595 --> 00:10:44,053 Scoala e nasol. Acest oraș este nasol. - Lumea e nasol. Totul e nasol. 92 00:10:45,895 --> 00:10:48,427 Ascultă, sunt mulți oameni buni în acest oraș. 93 00:10:48,428 --> 00:10:54,685 Toată lumea crede că sunt un ciudat. - Ei bine, tatăl tău este un ciudat... 94 00:10:55,488 --> 00:11:01,712 mama ta este cu adevărat ciudată. Deci cred că asta te face super ciudat. 95 00:11:03,329 --> 00:11:07,300 Mare. - Obisnuieste-te. Arbori acel steag liber. 98 00:12:19,364 --> 00:12:22,868 Hi. - Hei. Ai albastrul meu? 99 00:12:25,161 --> 00:12:29,211 Deci, cum a fost la școală? - Bine. 100 00:12:29,999 --> 00:12:32,878 Amenda? - Doamne. Brut. 101 00:12:33,127 --> 00:12:37,758 Un mileniu, un nud feminin, de ce este bărbatul atât de șocant? 102 00:12:38,000 --> 00:12:42,725 ...pentru ca e tata? - Da, este. 103 00:12:43,429 --> 00:12:47,184 Deci, unde lucrez azi până când eu îmi sperie ochii? 104 00:12:47,475 --> 00:12:49,728 Colțul „Fecioarei”. 105 00:12:49,936 --> 00:12:52,815 Lucrez acolo deja de o lună. Pot fi gata? 106 00:12:53,106 --> 00:12:57,657 Slavă Domnului că Da Vinci nu a spus niciodată asta. - Da, dar a fost al lui. Eu doar o copiez. 107 00:12:57,986 --> 00:13:01,786 Crezi că este o profesie tehnică ai ajuns la o expresie personală naivă? 108 00:13:02,073 --> 00:13:06,704 Nu, desigur că nu, Sergentul „îi ia bucuria de la artă”. 109 00:13:08,538 --> 00:13:13,544 Mai lasă-i o oră, atunci ne vom ocupa de echinocțiu. 110 00:13:30,935 --> 00:13:34,735 Mamă, ți-am cerut să nu faci asta, când Rhea este în casă. 111 00:13:34,981 --> 00:13:39,828 Am terminat meciurile. - Rhea, ești aproape gata? 112 00:13:39,900 --> 00:14:02,900 113 00:14:03,426 --> 00:14:09,850 Intrăm acum în jumătatea întunecată a anului, fie ca lumina soarelui să ne lumineze inimile. 114 00:14:13,102 --> 00:14:15,571 Iată. - Mulţumesc, mamă. 115 00:14:16,272 --> 00:14:18,946 Nu spui nu. - Mulţumesc. 116 00:14:20,360 --> 00:14:23,284 Nika se înscrie la facultate. 117 00:14:25,156 --> 00:14:31,062 Rhea... am avut această discuție. - Și deschidem această discuție. 118 00:14:32,455 --> 00:14:36,138 Dacă stai aici, înveți trăsăturile noastre, traditiile noastre... 119 00:14:36,139 --> 00:14:39,137 ...le poți transmite generației următoare. 120 00:14:39,172 --> 00:14:44,597 Pot să merg la facultate și apoi să fac asta. - Lumea poate fi seducătoare, Rhea. 121 00:14:44,967 --> 00:14:46,847 Vreau să merg la școala de artă. 122 00:14:50,473 --> 00:14:54,649 Cred că merită luat în considerare. 123 00:14:55,686 --> 00:14:58,211 Suntem ultimii păstrători ai acestei tradiții... 124 00:14:58,212 --> 00:15:00,618 ...și nu sunt pregătit să te las să arunci asta. 125 00:15:01,893 --> 00:15:04,737 Vreau doar să văd ce altceva mai este. 126 00:15:04,979 --> 00:15:11,478 Știi, când eram tânăr, îmi doream experiențe, aventurile, așa că am lăsat aici să le găsesc. 127 00:15:11,986 --> 00:15:14,330 A fost o perioadă îngrozitoare. 128 00:15:15,031 --> 00:15:16,457 Mi-am pierdut drumul. 129 00:15:17,558 --> 00:15:20,425 Nu ne putem ascunde de lume pentru totdeauna. 130 00:15:20,426 --> 00:15:26,573 Motivul pentru care ne păstrăm practicile este secret pentru că lumea a arătat iar și iar și nu știe să fie mai înalt. 131 00:15:26,574 --> 00:15:29,000 Newsflash! Oamenii sunt nebuni. Şi ce dacă? 132 00:15:29,001 --> 00:15:31,234 Nu face să râzi de asta. - Am uitat să-ți spun una... 133 00:15:31,235 --> 00:15:34,742 ...Tabloul farului lui Rhea s-a vândut astăzi. 134 00:15:36,052 --> 00:15:38,601 Asta e aleatoriu. - Ți-am spus. 135 00:15:38,847 --> 00:15:41,691 Felicitări, scumpo. 136 00:15:42,642 --> 00:15:47,648 Cine este cumpărătorul? - Un tânăr drăguţ pe nume...Oliver. 137 00:15:48,022 --> 00:15:52,230 Iată chestia. În teorie, puteți număra cu variabilele au spus: întoarce calea torturilor tale avatar. 138 00:15:52,231 --> 00:15:55,852 Apropo, ai văzut filmul Avatar? excelent CGI. - Oliver? 139 00:15:57,000 --> 00:15:58,183 Da? 140 00:16:02,330 --> 00:16:09,995 Hei, deci uh... trebuie să fac... uh... chestie academică... ciao mai târziu. 141 00:16:13,114 --> 00:16:16,368 ce faci? - Mă duc în a treia perioadă. 142 00:16:16,368 --> 00:16:20,129 Nu, ce faci cu pictura mea proastă? - Nu e un fund nasol. 143 00:16:20,371 --> 00:16:24,501 Sunt serios. - Da, la fel sunt. E frumos. 144 00:16:25,793 --> 00:16:28,387 Ei bine, îl vreau înapoi. - Scuzați-mă? 145 00:16:28,387 --> 00:16:31,011 Îl vreau înapoi. - Uh... minge... 146 00:16:31,011 --> 00:16:34,517 Nu....sunt un colectionar de arta, dar sunt destul de sigur ca voi avea 75 de dolari... asta inseamna... 147 00:16:34,518 --> 00:16:35,929 ... că e uh... a mea. 148 00:16:36,571 --> 00:16:38,812 Îți dau o sută pentru el. - Nu caut un profit. 149 00:16:38,813 --> 00:16:43,229 Tot ceea ce. Această urmărire înfiorătoare pe care trebuie să o oprești. 150 00:16:45,830 --> 00:16:48,128 Bine. Amenda. 151 00:16:50,668 --> 00:16:55,391 O să-l aduc după școală. Vechea casă de pe Clay Hill, nu? 152 00:16:55,391 --> 00:16:56,258 Îmi pare rău. 153 00:17:09,103 --> 00:17:10,820 Este doar murdărie întunecată. 154 00:17:12,440 --> 00:17:16,991 Fecale de capră. Ajută nervii solului. 155 00:17:18,529 --> 00:17:22,284 Excremente? Nu poți spune pur și simplu „balegar”? 156 00:17:36,381 --> 00:17:41,260 Hei, dacă nu ți-e frică să-ți murdărești mâinile, vrei să ajuți pentru ceva să crească. 157 00:17:42,261 --> 00:17:48,340 Deși uită-te la mine, am mâinile pline de caca. Încă fără dovlecei. 158 00:17:51,813 --> 00:17:53,156 Hi. 159 00:17:53,856 --> 00:17:56,655 Buna ziua. O, Oliver. 160 00:17:57,402 --> 00:18:01,578 Am sunat, dar nimeni nu mi-a răspuns. - Este ceva în neregulă cu pictura? 161 00:18:01,906 --> 00:18:06,818 Nu, deloc. Sunt un mare fan al ei. - Poţi să-l laşi lângă uşă. 162 00:18:13,418 --> 00:18:17,343 O să mai iau niște capre. Gunoi. 163 00:18:25,096 --> 00:18:26,486 Locul ăsta e misto. 164 00:18:30,393 --> 00:18:33,442 Uh... acestea sunt minunate. - Mulţumesc. 165 00:18:34,772 --> 00:18:37,275 Ce, le-ai făcut? - Da. 166 00:18:37,483 --> 00:18:41,078 Din ce sunt făcute? - Multe chestii. 167 00:18:41,696 --> 00:18:44,996 Sticle de sticlă, cutii vechi de mâncare pentru câini. 168 00:18:45,283 --> 00:18:49,004 Deci pentru asta ai adunat gunoiul? - Da. 169 00:18:49,004 --> 00:18:51,039 Uh... 170 00:18:51,039 --> 00:18:56,637 ...Am crezut că urăști gunoiul. - Da. Și deșeuri. 171 00:18:57,128 --> 00:19:01,210 Pare stupid să investești tot acest timp și energie făcând ceva doar pentru a-l arunca. 172 00:19:04,927 --> 00:19:09,728 Nebunul este că ai luat gunoiul și a făcut-o frumos. 173 00:19:16,814 --> 00:19:19,863 Ar trebui să plec. La revedere, domnule. 174 00:19:21,110 --> 00:19:22,987 Pa, Oliver. 175 00:19:27,367 --> 00:19:29,244 Este un tip drăguț. 176 00:19:30,703 --> 00:19:32,580 El este în regulă. 177 00:19:34,248 --> 00:19:38,628 O să mă ajuți cu aceste dovlecei sau ce? - Da. 178 00:19:47,303 --> 00:19:52,981 Mă bucur să-mi văd fata, încă nu mi-e frică să-și murdărească mâinile. 179 00:20:02,693 --> 00:20:04,445 Rhea. 180 00:20:04,695 --> 00:20:09,826 Ce? - Am văzut-o pe Rhea, era... era întinsă pe stradă. 181 00:20:10,660 --> 00:20:15,541 Și era sânge. - Draga mea, e doar un vis. Haide. 182 00:20:15,873 --> 00:20:18,592 Nu, nu. Este o viziune. 183 00:20:19,669 --> 00:20:25,556 A fost un incendiu. Erau... alte cadavre. 184 00:20:26,033 --> 00:20:30,592 Viziunile tale sunt întotdeauna exacte. 185 00:20:31,093 --> 00:20:34,352 Acesta a fost probabil doar un vis. 186 00:21:18,623 --> 00:21:23,359 Cred că Rhea și-a găsit darul. 187 00:21:24,192 --> 00:21:27,446 esti sigur? - Ieri am fost în grădină... 188 00:21:27,695 --> 00:21:31,203 ...și ea a atins pământul unde erau plantele toate erau uscate... 189 00:21:31,204 --> 00:21:36,566 ...si azi cand am iesit acolo si sunt sănătoși și complet copți. 190 00:21:36,567 --> 00:21:39,529 Vorbesc de dovlecei serioși. 191 00:21:39,530 --> 00:21:42,280 Asta e imposibil. Darul ei nu este cu elementele. 192 00:21:42,315 --> 00:21:47,541 Cred că ar putea fi. - Am vederi, mama mea are elementele. 193 00:21:47,673 --> 00:21:52,275 Ea trebuie să aibă vindecarea. Nu există două femei care pot avea același dar în același timp. 194 00:21:52,276 --> 00:21:56,234 Trebuie să fi așteptat de secole. - Îți spun doar ce am văzut. 195 00:22:27,672 --> 00:22:29,595 O să mă lași aici? 196 00:22:29,799 --> 00:22:32,801 ...ca vulturii aceia care mă smulge aici. Adică n-am făcut nimic rău în fundul meu. 197 00:22:32,802 --> 00:22:35,146 Hei. - Hei. 198 00:22:36,347 --> 00:22:39,851 Ce s-a întâmplat cu ochelarii tăi? - Un incident de poezie. 199 00:22:40,142 --> 00:22:43,521 Chestii periculoase. - Sentimentul meu este exact. 200 00:22:45,648 --> 00:22:48,242 Ce faci după școală? 201 00:22:49,402 --> 00:22:54,033 Hm... trebuie să merg la muncă. Tatăl meu este proprietarul unei companii de transport. 202 00:22:54,490 --> 00:22:58,245 Dar, vreau să spun că aș putea face pe cineva să mă acopere. 203 00:22:58,536 --> 00:23:03,042 Ne întâlnim după masă? - Da. Da bine. 204 00:23:04,200 --> 00:23:06,300 Bine. 205 00:23:09,172 --> 00:23:13,392 (Nika: ce faci?) De necrezut. Am fost bătut și tu ai o întâlnire. 206 00:23:13,401 --> 00:23:16,325 Este un univers crud. 207 00:23:23,400 --> 00:23:25,677 Hi. - Hei. 208 00:23:28,107 --> 00:23:32,783 Hei, de obicei nu merg cu plimbări misterioase cu mașina cu femei ciudate. 209 00:23:33,112 --> 00:23:36,707 Crezi că sunt un ciudat? - Da. 210 00:23:40,606 --> 00:23:43,428 E cel mai bun lucru la tine. 211 00:24:10,066 --> 00:24:12,694 Wow. - Știu. 212 00:24:14,862 --> 00:24:20,619 Obișnuiam să visez la acest loc. Înainte să-l văd vreodată, vreau să spun. 213 00:24:21,494 --> 00:24:27,217 Am avut acest vis actual care eram stând cu privirea peste apă. 214 00:24:29,001 --> 00:24:34,633 Deodată se aude un val uriaș, ar fi înalt de cinci etaje. 215 00:24:37,176 --> 00:24:39,304 M-am simțit atât de copleșită. 216 00:24:42,682 --> 00:24:46,403 Valurile erau ca un zid de apă. 217 00:24:48,771 --> 00:24:51,342 Chiar înainte să mă înghită, m-as trezi. 218 00:24:55,236 --> 00:25:00,288 Când l-am găsit aici, a fost ca Îmi doresc atât de mult să cunosc locul ăsta. 219 00:25:03,494 --> 00:25:06,748 Deci, care a fost valul? - Ce? 220 00:25:07,581 --> 00:25:08,958 În visul tău. 221 00:25:10,584 --> 00:25:11,886 Nu știu. 222 00:25:13,045 --> 00:25:16,925 Ceva de care mi-e frică, cred. - De ce ți-e frică? 223 00:25:20,302 --> 00:25:23,806 Dacă ar trebui să alegi un lucru. 224 00:25:27,226 --> 00:25:29,356 Knockout din acest oraș, poate. 225 00:25:33,065 --> 00:25:37,627 Asta și fotografia de poezie de salut despre mine. - Da, adică cine ar face asta? 226 00:25:44,160 --> 00:25:45,537 Ar trebui să mergem. 227 00:25:48,998 --> 00:25:50,372 Nu, nu ar trebui. 228 00:26:23,719 --> 00:26:24,920 Oliver. 229 00:26:44,178 --> 00:26:48,495 Toci pigmentul acela deni cu greu, ai de gând să spargi castronul ăla. 230 00:26:52,686 --> 00:26:56,816 Unde este ea? - Dă-i puştiului o pauză, Abby. 231 00:27:01,111 --> 00:27:04,957 John crede că Rhea are darul elementelor. A văzut-o cu ochii lui. 232 00:27:05,241 --> 00:27:08,754 Am elementele. Ar trebui să aibă vindecare. 233 00:27:08,755 --> 00:27:10,304 Nu are sens. 234 00:27:13,374 --> 00:27:19,335 S-ar putea. Dacă are celelalte două daruri. 235 00:27:21,549 --> 00:27:24,598 Dacă le are pe toate trei. 236 00:27:26,554 --> 00:27:31,355 Asta înseamnă că profeția s-a împlinit. 237 00:27:35,437 --> 00:27:37,531 Se întâmplă. 238 00:27:38,524 --> 00:27:44,680 Unde familia noastră a așteptat de secole, este...se întâmplă. 239 00:27:44,681 --> 00:27:46,867 Dar, ce zici de viziunea mea, mamă? 240 00:27:47,366 --> 00:27:52,497 Dacă i se întâmplă ceva, ce nu profeție oamenii vor distruge lumea și Rhea al meu... 241 00:27:52,872 --> 00:27:56,797 ...si... - Rhea dezvoltându-și darurile și viziunile tale, sunt două lucruri diferite. 242 00:27:57,084 --> 00:28:02,136 Chiar acum trebuie să-i spunem ce se întâmplă cu ea. 243 00:28:02,464 --> 00:28:07,140 Nu, e prea imatură, nu este pregătită. - Acum, asta e profund nedrept, Abby. 244 00:28:07,428 --> 00:28:11,774 Ea simte o putere uriașă în interiorul ei. 245 00:28:12,099 --> 00:28:15,569 Cel puțin ce putem face, este să-i avertizeze. 246 00:28:15,811 --> 00:28:19,111 Nu, mamă, te rog, nu-i spune. 247 00:28:20,149 --> 00:28:21,947 Hi. - Unde ai fost? 248 00:28:22,151 --> 00:28:23,403 Afară. 249 00:28:24,486 --> 00:28:26,709 De ce nu ai sunat? - Mi-am lăsat telefonul în mașină. 250 00:28:26,710 --> 00:28:28,720 Care este mare lucru? 251 00:28:29,825 --> 00:28:32,443 Cea mai mare problemă este că dacă ți se poate întâmpla ceva. - Ca... 252 00:28:32,444 --> 00:28:35,899 ...ce...de parcă am fost alunecat pe o coajă de banană? Asta nu se va întâmpla. - Nu asta e ideea. 253 00:28:37,626 --> 00:28:39,629 Ce rost are? - Este lipsit de respect. 254 00:28:41,279 --> 00:28:44,855 Eram atât de îngrijorați pentru tine. Înțelegi asta? 255 00:28:45,591 --> 00:28:48,265 Tu? - Îmi pare rău. 256 00:28:53,265 --> 00:28:56,064 Abby. - Mamă. 257 00:29:10,407 --> 00:29:13,456 Nu pot să pun picioarele corect. 258 00:29:14,244 --> 00:29:17,373 Ce desenezi? - Degetele de la picioare. 259 00:29:20,751 --> 00:29:25,006 Nu, nu ești. Nu desenezi niciodată ceea ce desenezi... 260 00:29:25,339 --> 00:29:29,515 Întotdeauna desenezi rolul în relație la intreg. 261 00:29:29,802 --> 00:29:33,898 Ce vrei să spui? - Vezi picioarele astea? 262 00:29:34,848 --> 00:29:38,352 Vezi cum fac un cerc? 263 00:29:39,979 --> 00:29:43,904 Citesc cam...octogon. 264 00:29:44,191 --> 00:29:47,015 Cifrele toate îndreptate în direcții diferite... 265 00:29:47,016 --> 00:29:51,040 ...dar sunt încă în interiorul aceluiași cerc. 266 00:29:54,284 --> 00:29:57,128 Cam ca tine și mine și mama. 267 00:30:05,671 --> 00:30:11,303 Nu pot să cred că am început chestia aia de peste o lună că nu am văzut cercul. 268 00:30:11,635 --> 00:30:15,435 De ce crezi că nu l-ai văzut? - Ei bine... 269 00:30:16,598 --> 00:30:21,069 ...cum le-am desenat separat, nu le-am văzut ca parte a unei imagini întregi. - Uh huh. 270 00:30:21,729 --> 00:30:26,610 Deci nu ai văzut cum totul era conectat? - Corect. 271 00:30:26,984 --> 00:30:29,954 Deci, din ce ești făcut? Din ce sunt făcut? 272 00:30:30,195 --> 00:30:35,793 Stâncile, forma din copaci, apa... de unde este facut totul? 273 00:30:37,077 --> 00:30:41,628 Ce vrei sa spui? - Știința de bază. 274 00:30:41,957 --> 00:30:45,086 Din ce este făcut totul? 275 00:30:46,378 --> 00:30:50,383 Materia? - Da, și din ce materie au făcut? 276 00:30:51,800 --> 00:30:56,556 Atomi. - Și atomii sunt făcuți din ce? 277 00:30:57,681 --> 00:31:01,185 Energie și vibrații? - Da, exact. 278 00:31:01,393 --> 00:31:06,650 Deci, la un anumit nivel, tu și lumea din jurul tău, acelasi lucru. 279 00:31:07,399 --> 00:31:12,747 Nu ești în natură. Tu esti natura. 280 00:31:14,615 --> 00:31:17,118 Uită-te la apa asta aici. 281 00:31:18,368 --> 00:31:22,339 Crezi că poți face un val? - Bunica... 282 00:31:22,623 --> 00:31:28,471 Dacă ai putea face un val, cum ai face-o? 283 00:31:29,338 --> 00:31:31,682 Haide. - Nu răspunde. 284 00:31:33,300 --> 00:31:35,348 Închide ochii. 285 00:31:39,431 --> 00:31:41,559 Gândește-te la asta. 286 00:31:49,691 --> 00:31:54,197 Împing apa cu mâinile. 287 00:32:02,287 --> 00:32:05,131 S-a mișcat apa? 288 00:32:07,000 --> 00:32:10,379 Bineînțeles că nu, dragă. 289 00:32:16,251 --> 00:32:22,750 Deci, vei ajunge sus sau ce? - Cu siguranță nu o să depășesc asta. 290 00:32:23,142 --> 00:32:28,114 E cam fierbinte totuși, pe o Jane Austen din secolul al XVIII-lea. 291 00:32:30,023 --> 00:32:33,939 Îl poți folosi pentru a-l face pe Taylor gelos. - Nu am terminat cu Taylor. 292 00:32:37,865 --> 00:32:40,459 Te vei sufoca. 293 00:32:53,589 --> 00:32:55,307 Ce? 294 00:33:06,268 --> 00:33:08,270 ce faci? 295 00:33:10,105 --> 00:33:15,487 Nu stiu, eu... am crezut ca am vazut... 296 00:33:16,904 --> 00:33:22,252 Crezi că sunt nebun? - Ești mai sănătos decât mine. 297 00:33:22,618 --> 00:33:25,212 Asta nu spune mare lucru. 298 00:33:27,998 --> 00:33:31,878 Ești plin de nebunie inexplicabilă. - Oh, nah. 299 00:33:32,419 --> 00:33:33,922 Haide. 300 00:33:42,596 --> 00:33:45,115 Bine. Cea mai importantă întrebare... 301 00:33:45,116 --> 00:33:48,675 ...daca ai avea puteri... 302 00:33:48,676 --> 00:33:51,635 ... ai fi o Supergirl sau un super ticălos? 303 00:33:51,636 --> 00:33:55,290 Ușor, Supercriminal. Ce vrei să spui? Asta nici măcar nu este o întrebare. Super răufăcător. 304 00:33:58,191 --> 00:34:02,391 Gheața este atât de înfricoșătoare. Haide. 305 00:34:03,784 --> 00:34:08,700 M-am gândit atât de mult la asta și mă pasionează, ca mie imi place foarte mult soft intr-adevar intrebarea. 306 00:34:08,700 --> 00:34:10,258 Îmi doream cu disperare să fiu un super răufăcător. 307 00:34:10,666 --> 00:34:15,297 Bine, bine. Care sunt super-ul tău rău răufăcător să fie greu? Oh. 308 00:34:15,629 --> 00:34:18,803 Aș vrea să văd că pot face cât mai multe puteri. 309 00:34:19,049 --> 00:34:22,644 De parcă aș avea doar un joc video pe care l-am creat, ca să ai puteri câte vrei. 310 00:34:34,266 --> 00:34:38,668 Mulțumesc că aproape m-ai ucis. - Pentru mine? Asta a fost complet vina ta. 311 00:34:48,787 --> 00:34:52,462 Sucka'. Sucka'. Sucka'. Sucka'. Nici măcar nu încerci. 312 00:34:53,709 --> 00:34:56,383 Sunt doar reocupat. - Cu ce? 313 00:34:56,586 --> 00:34:58,839 El aplică programe de design grafic. 314 00:34:59,047 --> 00:35:04,645 Urăsc să sun la cererile de angajare. Scrierea unui eseu despre zilele tale preferate. Eroii tăi. 315 00:35:04,970 --> 00:35:09,271 Atât de șchiop. Adică, de ce nu ne pot pune întrebări reale? - Precum ce? 317 00:35:09,599 --> 00:35:14,105 Ce efecte are tehnologia virtuală în interior relații umane? Ceva de genul asta? 318 00:35:14,396 --> 00:35:17,496 Bună întrebare. - Mulțumesc, frate. Până la vârful minții tocilari. 319 00:35:18,984 --> 00:35:21,916 Deci, unde aplici pentru facultate? 320 00:35:22,117 --> 00:35:26,648 Uh... Brown, Dartmouth, Berkeley, Columbia. 321 00:35:27,034 --> 00:35:32,336 Serios. Unde aplici? - Ce? Sunt inteligent. Treci peste asta. 322 00:35:32,831 --> 00:35:36,756 Îmi pare rău, trebuie să mă apuc de treabă. - Pot să vin? 323 00:35:37,544 --> 00:35:39,546 Da. 324 00:35:54,194 --> 00:35:57,086 Deci, toate acestea vor da lemne de foc? - Unele dintre ele. 325 00:35:57,244 --> 00:36:01,088 Majoritatea sunt bolnave sau morți. Sau doborât din cauza furtunii. 326 00:36:09,543 --> 00:36:11,216 Ce? 327 00:36:18,260 --> 00:36:22,606 Wow. Asta e intens. 328 00:36:24,474 --> 00:36:26,434 Este un ciot uriaș de copac. 329 00:36:34,067 --> 00:36:36,320 Ai un furtun sau ceva pe aici? 330 00:36:39,281 --> 00:36:42,285 Ai ratat un loc. - Ce? 331 00:37:00,677 --> 00:37:04,898 Poți să-mi spui de ce tocmai am făcut asta? - Elaborez un plan. 332 00:37:05,182 --> 00:37:07,731 Da, da, am înțeles asta. 333 00:37:09,686 --> 00:37:13,611 Cum a mutat tatăl tău asta? - Cu un camion mare. 334 00:37:16,193 --> 00:37:18,820 Trebuie să cântărească cel puțin o tonă. 335 00:37:21,582 --> 00:37:25,303 Cred că este fără speranță. 336 00:37:25,994 --> 00:37:29,248 Te simți bine? 337 00:37:37,464 --> 00:37:40,308 Da. Bănuiesc că sunt bine. 338 00:37:41,051 --> 00:37:44,225 Copil mare. 339 00:37:54,815 --> 00:37:58,365 Îmi pare rău. - Ai întârziat trei ore. 340 00:37:58,694 --> 00:38:01,823 Știu. Am pierdut timpul de urmărire. Nu se va mai întâmpla. 341 00:38:02,030 --> 00:38:06,706 Știu că nu o vei face, pentru că ești pe pământ. - Pământat? 342 00:38:07,035 --> 00:38:08,478 Glumești? Nu am doisprezece ani. 343 00:38:08,535 --> 00:38:12,118 Te vreau în fiecare zi, după școală, lucrând cu bunica ta. 344 00:38:14,710 --> 00:38:19,432 Dacă asta a fost pus la pământ, Am fost pus la pământ toată viața. 345 00:38:20,257 --> 00:38:25,980 Doar plecați din pauză unul pe altul. De ce nu o pot părăsi lucrând la galerie pentru un timp, poate schița acolo? 346 00:38:26,346 --> 00:38:29,691 Mamă, stai departe de asta. 347 00:38:32,060 --> 00:38:36,657 Abby, măcar vei ști unde este. 348 00:38:44,281 --> 00:38:47,111 Știi cum ești ca cel mai bun tată in toata lumea? 349 00:38:49,703 --> 00:38:51,047 Cât ai nevoie? 350 00:38:52,789 --> 00:38:57,055 Nevoia mea. Dacă te bucuri să mă lași de aici după-amiaza. 351 00:39:00,464 --> 00:39:05,686 Îți amintești pedeapsa pe care Zeus o sfidează pentru Prometeu? - Tipul care a furat focul de la zei? 352 00:39:06,053 --> 00:39:10,809 A trimis un vultur să mănânce Ficatul lui Prometeu pentru eternitate. 353 00:39:11,141 --> 00:39:16,022 E cam dur. - Asta vrei să-mi facă mama ta? 354 00:39:16,355 --> 00:39:21,407 Lucrez la ceva important. Și am nevoie de puțin timp. 355 00:39:21,860 --> 00:39:25,410 Ce este? - Nu pot să-ți spun... încă. 356 00:39:28,825 --> 00:39:32,796 Prefer să nu o mint pe mama ta. 357 00:39:34,164 --> 00:39:38,010 Am nevoie să ai încredere în mine. Vă rog? 358 00:41:02,252 --> 00:41:04,550 Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Ai întârziat. 359 00:41:04,796 --> 00:41:09,176 Știu. Ne dorim doar puțin mai mult timp. 360 00:41:09,718 --> 00:41:15,566 Ar fi mai bine să fie jumătate dintr-un proiect. Nu profita de mine, Rhea. 361 00:41:17,809 --> 00:41:19,777 Vrei o plimbare? 362 00:41:20,937 --> 00:41:22,860 Am primit o plimbare. 363 00:41:23,648 --> 00:41:28,199 Cal de curse? - Nu ai nicio sansa. 364 00:41:30,697 --> 00:41:32,415 Continuă. 365 00:41:34,326 --> 00:41:35,200 Mai mult. 366 00:41:35,699 --> 00:41:37,300 Mai departe. Un pic. 367 00:41:37,329 --> 00:41:39,457 Jos. - Jos? 368 00:41:47,736 --> 00:41:49,457 Bun. 369 00:41:54,429 --> 00:41:56,727 Este bine? - Da. 370 00:42:03,772 --> 00:42:05,649 Așteaptă o secundă. 371 00:42:07,067 --> 00:42:08,319 Ce? 372 00:42:24,167 --> 00:42:26,818 Nu pot să cred că reușești asta. Este incredibil. 373 00:42:39,307 --> 00:42:40,856 Hei, ce sa întâmplat? 374 00:42:49,776 --> 00:42:51,907 M-am gândit că vor arăta mai bine. 375 00:42:52,206 --> 00:42:56,907 Oh, te rog nu-mi spune că vrei să-i iei înapoi. - Nu, nu. eu doar... 376 00:42:58,308 --> 00:43:01,964 ...nu sunt la locul potrivit. - Eu...nu cred că am energia să-i mișc. 377 00:43:02,372 --> 00:43:05,342 Trebuie doar să mă gândesc. 378 00:43:08,920 --> 00:43:12,049 Cel mai mare ar trebui să stea în picioare. 379 00:43:17,999 --> 00:43:23,049 Rhea...Rhea... 380 00:43:28,898 --> 00:43:30,302 Cum ai făcut asta? 381 00:43:33,889 --> 00:43:35,039 Nu știu. eu... eu... 382 00:43:36,000 --> 00:43:37,100 eu... 383 00:43:39,534 --> 00:43:43,209 ...Am încercat doar să simt unde i se cuvine. 384 00:43:43,496 --> 00:43:46,375 Fă-o din nou. 385 00:44:56,194 --> 00:45:02,577 Nu știu ce se întâmplă cu mine. - Orice ar fi, este uimitor. 386 00:45:05,245 --> 00:45:07,374 Ești uimitor. 387 00:45:31,345 --> 00:45:33,374 Rhea? 388 00:45:35,650 --> 00:45:39,655 Hei. - Hei. O mulțime de schițe ca să-și revină Rhea. 389 00:45:39,946 --> 00:45:45,248 E în spate? - Nu, nu nu. Ea trebuie să... să aleagă un cucui... o carte pentru mine. 390 00:45:51,124 --> 00:45:52,797 Voi aștepta. 391 00:46:07,891 --> 00:46:10,269 Unde ai fost? - Am fost la galerie. 392 00:46:10,477 --> 00:46:14,107 Nu mă minți. - Nu este ceea ce crezi. 393 00:46:14,397 --> 00:46:20,200 Deci acum te furișezi la spatele meu. - Da, dar vreau să vă arăt la ce am lucrat. 394 00:46:20,487 --> 00:46:25,000 Nici măcar nu vreau să aud. Nici nu vreau să mă uit la tine ce spun... - Nu, nu. Te rog, te rog. 395 00:46:26,885 --> 00:46:28,837 Am nevoie să-l vezi. 396 00:46:44,260 --> 00:46:50,017 Ai dezvăluit fiecare întorsătură. Este remarcabil. 397 00:46:53,144 --> 00:46:58,571 Aceasta este reproducerea și nașterea frumuseții... chiar aici... 398 00:46:59,125 --> 00:47:03,121 — Se pare că studentul a ajuns din urmă cu maestrul. - Nu depășește? 399 00:47:03,613 --> 00:47:06,457 Nu merge înainte singur. 400 00:47:08,785 --> 00:47:14,087 Cum i-ai mutat? - Piesele astea sunt perfect echilibrate. 401 00:47:14,958 --> 00:47:17,802 Trebuie să fi fost greu. 402 00:47:20,797 --> 00:47:24,051 Te-am subestimat. 403 00:47:31,558 --> 00:47:33,981 Ce e cu voi băieți? 404 00:47:50,326 --> 00:47:53,074 Glumești? - Daţi-i drumul. 405 00:48:00,300 --> 00:48:02,074 Wow. 406 00:48:05,717 --> 00:48:09,893 Aici păstrăm artefactele a strămoșilor noștri. 407 00:48:11,097 --> 00:48:14,317 Cum să nu-mi arăți niciodată asta înainte? 408 00:48:14,559 --> 00:48:17,187 Cum vă vom arăta acum. 409 00:48:19,480 --> 00:48:21,153 Cine e acela? 410 00:48:21,357 --> 00:48:27,205 Oh, asta e... asta e uh... marele meu străbunica bunicii. 411 00:48:27,488 --> 00:48:33,666 Fiica ei s-a stabilit aici și a început o nouă viață plină de artă, frumusețe și magie. 412 00:48:34,162 --> 00:48:36,676 Ce fel de magie? - Ar putea vedea viitorul. 413 00:48:37,112 --> 00:48:40,803 Ei au prezis epidemia de holeră. Foametea de cartofi. 414 00:48:41,127 --> 00:48:46,429 Primul Război Mondial și ea și-a notat predicțiile. 415 00:48:56,309 --> 00:49:01,065 „Și va veni vremea când pământul va respinge cel care abuzeaza... 416 00:49:01,397 --> 00:49:04,817 ...și apoi vino înainte prin inundații și secete... 417 00:49:04,944 --> 00:49:07,365 ...prin foamete și războaie.” 418 00:49:07,403 --> 00:49:11,328 „Comuniunea dintre umanitate iar natura va fi restaurată”. 419 00:49:11,616 --> 00:49:16,122 „Ea va fi chemată, binecuvântată și ea se va naște... 420 00:49:16,454 --> 00:49:19,549 ...pentru cel cu cele trei daruri." 421 00:49:32,011 --> 00:49:34,105 Oh, Doamne. 422 00:49:37,350 --> 00:49:41,446 O cunoști? - Am văzut-o. 423 00:49:45,966 --> 00:49:50,187 Asta înseamnă că are două dintre daruri. 424 00:49:50,471 --> 00:49:53,725 Elementele și viziunile. 425 00:49:56,936 --> 00:50:03,114 Acesta a fost pictat de străbunica mea. Aceasta a fost viziunea ei despre cel binecuvântat. 426 00:50:05,236 --> 00:50:09,036 Nu mi-ai răspuns la întrebarea despre magie. 427 00:50:09,323 --> 00:50:12,827 Fiecare femeie din familia noastră are un dar. 428 00:50:14,412 --> 00:50:18,292 Am darul elementelor, ceea ce înseamnă... 429 00:50:18,582 --> 00:50:23,133 Am capacitatea de a influența vremea. 430 00:50:23,462 --> 00:50:29,845 Ajută plantele să crească. O lumină de lumânare fără chibrit. 431 00:50:35,433 --> 00:50:38,277 Am darul viziunii. 432 00:50:38,811 --> 00:50:42,816 Și cei care împărtășesc acest dar, pictăm ceea ce vedem. 433 00:50:43,107 --> 00:50:48,489 Deci, presupunem că ai avea al treilea cadou. - Nu mai vorbi. Stop! 434 00:50:48,863 --> 00:50:52,458 Ai avut toată această putere toată viața mea și nu mi-ai spus niciodată despre ele? 435 00:50:52,700 --> 00:50:56,580 Știai ce mi se întâmplă, Am crezut că îmi pierd mințile. 436 00:50:56,671 --> 00:51:00,501 Poți în viitor oferi lumii un cadou incredibil. 437 00:51:00,591 --> 00:51:04,170 Pentru că ce crezi despre tine că o să nasc cuiva ales sau orice altceva? eu... 438 00:51:04,462 --> 00:51:10,070 Dar numai dacă ai toate cele trei daruri. - Și dacă nu vreau aceste cadouri? 439 00:51:12,553 --> 00:51:16,228 Rhea, acesta este mult mai mare decât noi. 440 00:51:16,515 --> 00:51:21,396 Şi ce dacă? Viața mea tocmai a fost scrisă pentru că un ciudat acum o sută de ani a spus asta? 441 00:51:22,104 --> 00:51:23,947 Oh nu... 442 00:51:43,601 --> 00:51:45,275 Pot intra? 443 00:51:51,484 --> 00:51:54,237 O știai și tu? 444 00:51:57,073 --> 00:51:59,872 Da. am făcut-o. 445 00:52:03,663 --> 00:52:06,166 Cum ai putut să nu-mi spui? 446 00:52:10,336 --> 00:52:16,760 Pentru că am vrut să ai o viață normală pentru mai mult timp posibil. 447 00:52:21,848 --> 00:52:24,601 Nu vreau asta, tată. 448 00:52:26,477 --> 00:52:29,196 Dragă, e în regulă. E în regulă. 449 00:52:33,276 --> 00:52:38,203 Poate ai dat acest cadou ca sa poti ajuta. 450 00:52:39,240 --> 00:52:43,791 Adică, uită-te la planeta asta, uite ce ne-am făcut. 451 00:52:44,078 --> 00:52:48,709 Zilnic de dezastre de mediu. 452 00:52:49,041 --> 00:52:51,715 Inundaţii. Tsunami. 453 00:52:51,961 --> 00:52:56,432 Schimbări climatice ciudate. Poate că mama și bunica ta au avut dreptate. 454 00:52:59,218 --> 00:53:01,812 Acesta este valul. 455 00:53:03,139 --> 00:53:07,235 Valul? Care este valul? 456 00:53:10,980 --> 00:53:14,450 Continui să am aceste vise. A fost... 457 00:53:15,693 --> 00:53:22,076 ...este un val urias. Și este atât de mare și copleșitor. 458 00:53:25,661 --> 00:53:31,259 Profeția, ce mi se întâmplă. Totul este valul. 459 00:53:35,880 --> 00:53:39,259 Poate că este timpul să înveți să înoți. 460 00:54:37,880 --> 00:54:39,259 Vai. 461 00:54:46,242 --> 00:54:48,336 Vindeca. 462 00:54:50,246 --> 00:54:54,001 Fie ca puterea de vindecare lucrează la mâna mea. 463 00:55:07,930 --> 00:55:11,230 Nu mă pot vindeca. - Eşti sigur? 464 00:55:11,475 --> 00:55:16,231 Mă doare mâna. - Dragă, ce ai făcut? 465 00:55:17,565 --> 00:55:20,694 Un experiment. -O, draga... 466 00:55:22,862 --> 00:55:25,957 ...Trebuie să-ți arăt ceva. 466 00:55:28,362 --> 00:55:29,237 Bine. 467 00:55:36,375 --> 00:55:42,257 „Nu te crede vindecător. Vindecarea vine înaintea voastră și după voi.” 468 00:55:43,883 --> 00:55:49,014 „Răniții ar fi vindecați prin iubire în infinitul ei.” 469 00:55:50,931 --> 00:55:54,185 Nu știu ce înseamnă asta. 470 00:55:54,769 --> 00:56:00,867 Ei bine, cred că asta înseamnă că vindecarea vine dintr-un loc al iubirii. 471 00:56:02,860 --> 00:56:09,243 Încă nu înțeleg. - Bine, tu Rhea, nu ești vindecătorul. 472 00:56:11,577 --> 00:56:16,083 Este dragostea care emană din sufletul tău, acela este vindecatorul. 473 00:56:16,415 --> 00:56:22,263 Deci, nu mă pot vindeca pentru că nu eman dragoste? 474 00:56:23,672 --> 00:56:29,224 Nu știu. Cred că asta trebuie să-ți dai seama. 475 00:56:32,139 --> 00:56:37,066 Mi-aș dori să putem rămâne aici pentru totdeauna. - Nu, după ce suntem acasă la un moment dat. 476 00:56:38,145 --> 00:56:40,864 Nu, mulțumesc, domnule. 476 00:56:43,455 --> 00:56:44,064 Ce? 477 00:56:45,844 --> 00:56:49,116 Mă răpiți cu puterile tale magice? 478 00:56:49,740 --> 00:56:51,458 Pot fi. 479 00:56:59,375 --> 00:57:01,022 Nu am crezut niciodată că voi fi îndrăgostit pentru vrăjitoare. 480 00:57:01,158 --> 00:57:02,725 Nu sunt vrăjitoare. 481 00:57:03,879 --> 00:57:06,928 Nu, vreau să spun. Tu faci magie. 482 00:57:08,592 --> 00:57:11,562 Nu, nu este așa. 483 00:57:11,804 --> 00:57:17,061 E ca și cum ar fi legi spirituale la fel sunt legi fizice. 484 00:57:17,435 --> 00:57:22,657 Dacă îi înțelegi și alții au lucrat împreună, atunci poți lucra cu ei. 485 00:57:23,441 --> 00:57:28,538 Chestiile astea, vreau să spun. - Mai mult ca mutarea unui ciot de copac uriaș? 486 00:57:28,863 --> 00:57:30,115 Da. 487 00:57:32,450 --> 00:57:38,298 Deci, vreo șansă să mă înveți? - Nu cred că este un mijloc pe care îl poți preda. 488 00:57:39,290 --> 00:57:41,668 Tu doar... cam ai. 489 00:57:44,503 --> 00:57:49,430 Există o chestie din veranda mea... exact ca un spiriduș care tastează și de fiecare dată când merg... merge... 490 00:57:49,717 --> 00:57:51,219 Mi s-a scos de fiecare dată. 491 00:57:51,427 --> 00:57:55,682 Mama mea are atât de plin de struguri pe care îi taie pielea și tu pui mâinile în ei... 492 00:57:56,015 --> 00:58:00,065 ...si inchide ochii atunci se simt ca niște globi oculari umani. - O, frumos. 493 00:58:00,561 --> 00:58:04,657 Ori, fii pătrat. O să fii acolo? - Tu pătraţi. 494 00:58:04,899 --> 00:58:06,993 Te prind mai târziu. 495 00:58:13,908 --> 00:58:18,630 Ce ar trebui să fii? - O generalizare totală. 496 00:58:19,246 --> 00:58:21,715 Nu înţeleg. 497 00:58:26,337 --> 00:58:30,467 Ar fi trebuit să scrii „învins” pe cămașa ta. 498 00:58:30,799 --> 00:58:34,349 Asta nu e cool. - Unde este prietena aceea vrăjitoare chiar acum? 499 00:58:34,595 --> 00:58:38,270 Da, ea aleargă cu un alt tip cu mătură. - Poate a folosit puterea malefica... 500 00:58:38,516 --> 00:58:41,360 Hei, nu e rea. - E o vrăjitoare bună. 501 00:58:41,644 --> 00:58:44,739 Da, așa e. - Oh, Doamne. 502 00:58:46,148 --> 00:58:50,073 Eşti serios? - Rhea Carver este o vrăjitoare? 503 00:58:50,361 --> 00:58:52,399 E minunat. - Hei! 504 00:59:07,902 --> 00:59:10,695 Hei! - Hei. 505 00:59:12,007 --> 00:59:15,887 Este ceva în neregulă? - Nu, nu. Nu-i nimic. 506 00:59:17,596 --> 00:59:20,896 Uh... Simon are o petrecere de Halloween în seara asta. 507 00:59:21,141 --> 00:59:24,862 Mama lui a făcut o casă bântuită. Vom urmări o Farfurie Surd III. Ar trebui să vii. 508 00:59:25,145 --> 00:59:28,649 Sentimentul este că sună nu poate funcționa în noaptea de familie. 509 00:59:28,899 --> 00:59:34,406 Corect, da, desigur. - Nu, noi nu facem Halloween. Doar că... 510 00:59:34,780 --> 00:59:39,081 ... ne întindem jos și ne răcim. E cam frumos. 511 00:59:39,927 --> 00:59:40,792 Bine. 512 00:59:42,496 --> 00:59:44,544 vrei sa vii? 513 00:59:47,042 --> 00:59:50,296 Uh... da, bine. - Bine. 514 01:00:03,212 --> 01:00:05,402 Halloween fericit. 515 01:00:19,033 --> 01:00:20,410 Multumesc! 516 01:00:20,418 --> 01:00:25,124 Oliver, cum vii să iubești pe frumoasa noastră Rhea? 517 01:00:25,208 --> 01:00:26,585 bunica. 518 01:00:27,207 --> 01:00:31,508 Cum să nu? - Bun răspuns. 519 01:00:32,087 --> 01:00:35,432 Ce zici să cureți niște cartofi? 520 01:00:36,884 --> 01:00:41,481 Pune peeling-ul chiar acolo. - Rhea, vrei să mă ajuți să pun masa? 521 01:00:42,990 --> 01:00:46,039 Mai vrea cineva plăcintă? - Uh... nu. Nu. 522 01:00:46,527 --> 01:00:48,780 esti sigur? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 523 01:00:49,483 --> 01:00:54,667 A fost fascinant, adică nu-i place să conteze pe o foarfecă, dar trebuia. Ştii. 524 01:00:54,860 --> 01:00:58,956 Știți ce le-a spus... uh... soldaților când găsesc a venit să-l execute cu foarfeca? 525 01:00:59,865 --> 01:01:04,587 A spus uh...: ''Nu este nimic potrivit despre ce faci, soldat... 526 01:01:04,828 --> 01:01:09,629 ... dar să încerci să mă omori în mod corespunzător." 527 01:01:09,958 --> 01:01:14,759 Ea mi-a spus limbajul. Ea a făcut asta de fiecare dată. 528 01:01:15,192 --> 01:01:18,895 Uh... Abby? 529 01:01:21,170 --> 01:01:24,140 E cineva aici. 530 01:01:25,508 --> 01:01:29,729 În casă? - Afară. 531 01:01:46,070 --> 01:01:49,290 fiu de cățea. - Oh, Doamne. 532 01:01:50,508 --> 01:01:52,101 mama. 533 01:02:00,568 --> 01:02:02,320 Uite. 534 01:02:05,389 --> 01:02:07,733 Cleo. - Oh, Rhea, nu. 535 01:02:11,019 --> 01:02:13,442 Nu, Rhea, nu. Nu. 536 01:02:14,648 --> 01:02:17,868 De ce ar face acestea? 537 01:02:19,153 --> 01:02:23,829 Aceasta este vina mea. - Cum ar putea fi vina ta? 538 01:02:24,158 --> 01:02:28,379 Nu, nu. Tocmai am încercat să te apăr. Pur și simplu a alunecat afară. 539 01:02:29,246 --> 01:02:31,999 Ce? ce ai facut? 540 01:02:33,375 --> 01:02:35,548 Ce-ai făcut? 541 01:02:36,587 --> 01:02:41,718 Am spus că ești o vrăjitoare. Nu, nu am spus așa. 542 01:02:43,269 --> 01:02:44,691 Pleacă. 543 01:02:44,887 --> 01:02:48,141 Rhea, sunt... Îmi pare rău. - Ieși! 544 01:03:47,407 --> 01:03:51,457 Unde crezi că mergi îmbrăcat așa? - La scoala. 545 01:03:52,999 --> 01:03:54,012 Rhea? 546 01:03:54,998 --> 01:03:58,252 Nu mă ascund în această casă pentru tot restul vieții mele. 547 01:03:58,544 --> 01:04:04,176 M-am săturat de prostia asta de zeiță-salvează-lumea. „Nu mișca pământul și nu vezi lucruri”. 548 01:04:04,308 --> 01:04:07,659 Vreau doar să merg la școală ca o persoană obișnuită. 549 01:04:14,852 --> 01:04:20,530 Nu mergi. Nu voi permite. - Succes cu asta. 550 01:04:22,526 --> 01:04:24,824 Dă-i drumul. Dă-i drumul. 551 01:04:54,389 --> 01:04:56,123 Rhea! 552 01:05:01,398 --> 01:05:05,494 Hei, iubito, de ce nu-ți folosești puterea asupra mea? 553 01:05:06,194 --> 01:05:11,746 Pun pariu că ți-ar plăcea asta. - Poate aş face-o. 554 01:05:21,960 --> 01:05:24,429 Taylor, unde mergi? Taylor? 555 01:05:42,189 --> 01:05:44,191 Hei, Elaine. 556 01:05:59,039 --> 01:06:02,509 Ce este o schimbare de look vagabond? 557 01:06:08,131 --> 01:06:13,353 Deci, ești o vrăjitoare. O afacere mare pentru fani. Unchiul meu lucrează la circ. 558 01:06:14,513 --> 01:06:19,189 Nu știu despre ce vorbești. - Eşti serios? 559 01:06:24,314 --> 01:06:28,160 Nu vreau să mai fiu un ciudat. 560 01:06:44,267 --> 01:06:46,987 Rhea? Rhea! 561 01:06:48,171 --> 01:06:50,048 Rhea, te rog. - Ce? 562 01:06:50,257 --> 01:06:53,932 Uite, îmi pare rău. Vreau doar să-mi cer scuze. 563 01:06:54,469 --> 01:06:56,938 Vii sau ce? 564 01:06:58,724 --> 01:07:00,522 Da. 565 01:07:40,515 --> 01:07:44,611 Cine era tipul din Mustang? - Doar un tip. 566 01:07:47,647 --> 01:07:52,369 Are un nume? Rhea? 567 01:07:53,487 --> 01:07:56,331 Taylor. - Taylor Bradford? 568 01:07:57,240 --> 01:08:01,211 Cel ale cărui inițiale obișnuiai să sculptai pe scrapboard? 569 01:08:01,495 --> 01:08:07,002 Am auzit că e rar în fulger de la mine. Nu-mi place de el. 570 01:08:08,460 --> 01:08:12,055 Vreodată. Nu e așa de mare lucru. 571 01:08:15,258 --> 01:08:19,263 Ar trebui să ieși în weekend. - Unde în special? 572 01:08:19,596 --> 01:08:23,271 Știi, doar conducând, poate avem câteva petreceri. 573 01:08:24,434 --> 01:08:27,028 Da, bine. - Eşti sigur? 574 01:08:27,270 --> 01:08:29,864 Da, da mi-ar plăcea. 575 01:09:10,001 --> 01:09:10,996 La naiba. 576 01:09:11,232 --> 01:09:14,243 Opreste-te, Nu pot lucra cu linia ta așa. 577 01:09:15,794 --> 01:09:19,389 Rhea are probleme. - Nu, ai probleme. 578 01:09:19,473 --> 01:09:24,730 Atât de plin de frică. Tu o alungi tocmai când se simte atât de pierdută. 579 01:09:25,504 --> 01:09:28,758 Nu o alung. Ea pleacă. 580 01:09:29,207 --> 01:09:35,590 Și John... John o ajută să iasă pe ușă. - John îi ajută mult mai bine decât ești acum. 581 01:09:36,006 --> 01:09:39,806 Știi, ține-o tot așa și îi vei alunga pe amândoi. 582 01:09:39,943 --> 01:09:46,371 Doar pentru că poți vedea viitorul nu-ți dă dreptul de a-ți impune voința. 583 01:09:46,861 --> 01:09:49,152 Acum, oprește-te! 584 01:09:55,066 --> 01:09:58,608 Doamne, mă urmărești? - Nu, făceam doar niște comisioane. 585 01:09:58,754 --> 01:10:02,796 Da, corect. - Bine, Rhea, chiar trebuie să vorbesc cu tine. 586 01:10:05,460 --> 01:10:10,182 Încercam doar să te protejez. - Protejează pentru a controla? 587 01:10:11,668 --> 01:10:12,998 Bine. 588 01:10:13,758 --> 01:10:15,258 Poate ambele. 589 01:10:15,879 --> 01:10:21,682 Măcar ești sincer. - Uite, dacă vrei să mergi la școala de artă, atunci ar trebui să faci asta. 590 01:10:22,002 --> 01:10:27,731 Și dacă nu doriți să continuați tradițiile noastre, atunci voi intelege. 591 01:10:27,841 --> 01:10:29,969 Serios? Dar profeție? 592 01:10:30,969 --> 01:10:35,299 Dragă, chiar dacă ai toate cele trei daruri, este încă alegerea ta. 593 01:10:39,745 --> 01:10:41,248 Trebuie să plec. 594 01:11:14,497 --> 01:11:15,898 Hei, Rhea. Rhea! - Bună. 595 01:11:16,789 --> 01:11:18,249 Mă bucur să te văd. 596 01:11:29,993 --> 01:11:31,128 Vrei să o cunoști pe Rhea? 597 01:11:38,920 --> 01:11:42,345 Pot să-ți aduc ceva de băut? - Da. 598 01:12:05,881 --> 01:12:07,111 Bună, Rhea. 599 01:12:07,991 --> 01:12:08,628 Hei. 600 01:12:09,459 --> 01:12:13,555 Ești aici cu Taylor? - Poftim, iubito. 601 01:12:15,215 --> 01:12:16,558 Da. 602 01:12:16,916 --> 01:12:20,591 Dragă, Beeker va împușca o cățea. Vrei să te uiți aici, iubito? 603 01:12:20,879 --> 01:12:22,506 Sigur. 604 01:12:27,052 --> 01:12:28,725 E un polițist. 605 01:12:30,889 --> 01:12:32,516 Să mergem. Să mergem. 606 01:12:41,775 --> 01:12:44,153 Lance, apucă cutia. 607 01:12:46,155 --> 01:12:46,992 Așa e, frate. 608 01:12:47,123 --> 01:12:49,516 Să mergem. Să mergem. Să mergem. 609 01:12:50,608 --> 01:12:52,225 Mașina mea. 610 01:12:52,226 --> 01:12:54,781 Grabă! Grabă! 611 01:12:55,747 --> 01:12:57,671 Cally, unde mergem? Mergem la tine? 612 01:12:57,672 --> 01:12:58,872 Părinții mei sunt acasă. 613 01:12:58,917 --> 01:13:00,002 Să ne sunăm lângă ei? 614 01:13:01,055 --> 01:13:03,343 Cunosc un loc. - Minunat. 615 01:13:30,156 --> 01:13:31,999 Vino aici. 616 01:14:16,119 --> 01:14:18,247 Poate ar trebui să mergem. 617 01:14:22,876 --> 01:14:25,425 Sunt atât de plictisitor? 618 01:14:33,845 --> 01:14:37,475 Știi, chiar nu ești fata care credeam că ești. 619 01:14:39,767 --> 01:14:44,113 Și de ce este asta? - Este un lucru foarte bun, pentru că fata asta este atât de grozavă. 620 01:15:41,623 --> 01:15:45,709 Hei, crezi că sunt fierbinte? - Taci. Știi că ești. 621 01:15:45,709 --> 01:15:46,984 Coborî! 622 01:15:59,806 --> 01:16:02,309 Nu fi geloasă, Rhea. - Da... 623 01:16:02,517 --> 01:16:05,487 ....nu fi gelos pentru ca putem vedea obișnuiau să o facă. 624 01:16:05,728 --> 01:16:10,404 Asta a fost mereu minunat. - Băieți, mi-a spus. 625 01:16:11,234 --> 01:16:14,909 Oh, e mail, știi? - Nu-i auzi dragă, îmi vei răni fata. 626 01:16:15,154 --> 01:16:17,532 Da, ar trebui să fie. 627 01:16:18,199 --> 01:16:20,952 Nu fi un bug. - Taylor! 628 01:22:16,585 --> 01:22:18,677 Rhea! Rhea! 629 01:22:25,274 --> 01:22:29,825 Doamne, ești bine? Te simți bine? - Bine. sunt bine. 630 01:22:36,118 --> 01:22:39,793 Toată lumea știe despre accident, tot orașul te-a căutat. 631 01:22:40,081 --> 01:22:45,963 Asta e vina mea, dacă nu aș fi spus nimic. - Nu. Nu e vina ta. 632 01:22:48,881 --> 01:22:54,934 Pur și simplu nu m-am putut descurca cu ceea ce mi se întâmplă. Am vrut să fiu altcineva. 633 01:22:56,681 --> 01:22:59,651 De ce? De ce, Rhea? 634 01:23:01,686 --> 01:23:06,567 Ești uimitor. Și darurile tale, sunt uimitoare. 635 01:23:06,899 --> 01:23:10,779 Ei fac parte din ceea ce te iubesc. 636 01:23:26,168 --> 01:23:29,843 Te iubesc. - Și eu te iubesc. 637 01:23:30,131 --> 01:23:32,805 Să te ducem acasă. 638 01:24:05,107 --> 01:24:07,329 Te simți bine? 639 01:24:15,676 --> 01:24:19,146 Mulțumesc că ai adus-o acasă. - Îmi pare foarte rău pentru... 640 01:24:19,430 --> 01:24:21,853 Te rog, nu a fost vina ta. 641 01:24:22,058 --> 01:24:25,528 Am facut. i-am vindecat. 642 01:24:27,980 --> 01:24:33,282 Știu că ai făcut-o. - Acum înțeleg ce ai vrut să spui despre dragostea care este... 643 01:24:33,944 --> 01:24:37,244 Este frumos și absolut. 644 01:24:39,241 --> 01:24:43,838 Profeția este adevărată. Vreau să ajut. 645 01:24:59,522 --> 01:25:03,474 multumesc pentru folosirea acestui subtitrare <<>> Jakarta, 22 septembrie 2015 646 01:25:04,101 --> 01:25:05,336 Multumesc pentru subtitrare: Controle: Smokey Gedownload van www.ondertitel.com